✧･ﾟ:* chikage quote bot! *:･ﾟ✧
run by @bnuuytime on twitter.
disclaimers:
this bot uses fan translations, sourced mostly from the a3 wiki (yaycupcake), however translations from the official a3 english server and some fan translations from tumblr/twitter are also used. if you are a fan translator and want me to take down any translations you identify as yours, please let me know!
if i've missed a quote or story that you'd like to see here, feel free to suggest it!
please bear in mind that some quotes are omitted purposefully for the sake of my own comfort.
song lyrics are tweeted with "♪". play lines and gekka flashbacks are tweeted "like this".
sources masterlist below!
main stories
act 5
act 6
act 7
act 8
play stories
the master likes a mystery play story
knights of round iv the stage play story
harugaoka quartet play story
scarlet mirror play story
magicians' pure love play story
magicians' pure love alternate translations (one and two)
event stories
the moon and the rabbit event story
this is the inner palace, the flower garden event story
look back on spring story
on the trajectory to full bloom event story
new year! red and white kakushigei tournament! event story
the liar night is forever event story
chikage backstage stories
mankai encore: oswald backstage story
blooming trajectory backstage story
mankai playback backstage story
bunny baptism backstage story
reminiscent gingerbread backstage story
apathetic bridal backstage story
bitter addiction backstage story
his impenetrable domain backstage story
the charlatan mocks himself backstage story
knights of round iv backstage story
a bud waiting for spring backstage story
banquet of blooming backstage story
dressing formally backstage story
harugaoka quartet backstage story
thoughts pouring from the choushi backstage story
immortal crow backstage story
premonition of blooming backstage story
quiet while lurking backstage story
napoleon of the crime world backstage story
lying grimoire backstage story
compensation in knowing the truth backstage story
magician of mirages backstage story
moonlit rose castle backstage story
mankai glitter backstage story
brace yourself and despise backstage story
mischevious surprise backstage story
journey of blooming backstage story
promise of blooming backstage story
discovering the unknown backstage story
tailor-made backstage story
necessary sacrifice backstage story
a cultural tour with you backstage story
last planet backstage story
his welcoming territory backstage story
sunny spring backstage story
raven in the dead of night backstage story
invitation on board backstage story
other characters' backstage stories
itaru mankai encore backstage story
itaru fully enjoying nostalgia park backstage story
itaru memories are in the game backstage story
itaru beautiful princess backstage story
itaru mankai glitter backstage story
hisoka nostalgic gingerbread backstage story
sakuya beast's beloved child backstage story
sakuya mankai glitter backstage story
kazunari longing for playing card magic backstage story
song lyrics
petenshi no yuutsu lyrics
usotsuki wa mahou no hajimari lyrics
the pride of the knights lyrics
scarlet game lyrics
haru desune lyrics
golden encore lyrics
mirages occur during magical nights lyrics
seeds lyrics
misc.
homescreen lines
outside work/cash earn minigame lines
blog: dorm life
blog: thurston's three principles
blog: each halloween
blog: teamwork
spotlight interview
moment of spring interview
stage memories 2018
4th anniversary homescreen line
4th anniversary quiz answer
last planet remembrance talk
last planet login screen
additional quotes always being added along with the release/discovery of new translations!